PROVERB and KANJI DAY #9 2015/4/22
Mohon maaf atas keterlambatan posting dalam satu minggu sebelumnya. Dikarenakan sedang ada UN atau Ujian Nasional, maka kami sepakat tidak akan memposting apapun dulu.
Baik langsung saja ke peribahasa yang satu ini!
キレイな花には棘がある
Kirei na hana ni wa toge ga aru
Bunga yang cantik ada durinya
Berhati-hatilah terhadap sesuatu yang tampak manis, tetapi suka ada keburukannya.
Peribahasa ini memberi pesan kepada kita bahwa dalam hidup kita harus berhati-hati, terlebih dalam berinteraksi kepada orang lain. Kita tidak akan pernah tahu apa yang akan dilakukan oleh orang tersebut kepada kita. Bahkan terkadang kalaupun hal tersebut terjadi, pelakunya adalah orang yang kita percaya, orang terdekat, sahabat ataupun keluarga kita.
Pikirlah dua kali sebelum mengambil keputusan.
***
Pojok Tambahan Kosakata
綺麗 (きれい) : cantik. Umumnya kirei ditulis dengan kana きれい ataupun キレイ untuk memperjelas/mempertegas 花 (はな) : bunga 棘 (とげ) : duri
SHIRITORI OFFICIAL BLOG 